Kio -朔北- De nuevo 拍手する Powered by PR-Icon 韓国女優リスト

サブタイトル:NotrhHazeIllumination  そんな私の日々日常の思いつきコメント、他プログを見て一言、などなどの日記をぜひとも!







拍手するお気に入りの記事でしたら、クリック願います。】

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
---------- ここから --------->ブログ宣伝
一緒にtwitterしませんか?当方のtwitterはこちらです。
ブログ全体の拍手は↑一番上の赤い拍手でお願いします。
記事別の拍手は黄色い拍手でお願いします。
青い拍手は過去のものです。選択しないようにお願いします。
<--------- ここまで ----------

拍手するお気に入りの記事でしたら、クリック願います。】
拍手するお気に入りの記事でしたら、クリック願います。】

12月15日(火) Aですか、それともBですか。

这边好,还是那边好?
Zhèibiān hǎo,háishi nèibiān hǎo?
こちらがいいですか、それともあちらがいいですか。
(こちらにしますか、それともあちらにしますか。)

“还是”háishiを使って、「Aですか、それともBですか?」と選択肢の中から答えをうながす疑問文です。文末に“吗”ma がありませんが、“还是”háishi だけで疑問を表すので“吗”ma はつけません。

你喝红茶还是喝咖啡?
Nǐ hē hóngchá háishi hē kāfēi?
紅茶にする? それともコーヒーにする?

ここで選択しなくてはいけないのは動詞のあとの目的語(飲み物)です。このように、動詞のあとの目的語を選択する場合、動詞をくり返すのが原則です。ただし、最近では動詞をくり返さず選択する目的語の間に“还是”háishi を置く言い方も増えています。例えば“你喝红茶还是咖啡?”Nǐ hē hóngchá háishi kāfēi? のようにです。

你今天去还是明天去?
Nǐ jīntiān qù háishi míngtiān qù?
今日行くの?それとも明日?

ここでは選択するものは動詞の前の「時間を表すことば」です。中国語では「今日」「明日」など時間を表すことばは動詞より前に置きます。このような場合も“还是”háishi でつなぐときは、動詞をくりかえします。

你是杭州人还是上海人?
Nǐ shì Hángzhōurén háishi Shànghǎirén?
あなたは杭州出身ですか、それとも上海出身ですか。

“是”shì を伴う文を、“还是~”háishi~で結ぶ場合、本当は後半が“还是是上海人~”háishi shì Shànghǎirén~になるのですが、中国語では「同じ語が2つ続くと1つが消える」という習慣があるので、“是”shì がひとつ消えて、“还是~”háishi~だけになっています。

你喜欢我还是喜欢她?
Nǐ xǐhuan wǒ háishi xǐhuan tā?
わたしが好き?それとも彼女が好き?

選択肢は動詞のあとの目的語です。原則は動詞をくりかえして“你喜欢我还是喜欢她?”Nǐ xǐhuan wǒ háishi xǐhuan tā? のように言いますが、“你喜欢我还是她?”Nǐ xǐhuan wǒ háishi tā? と言うことも可能です。



関連記事
---------- ここから --------->ブログ宣伝
一緒にtwitterしませんか?当方のtwitterはこちらです。
ブログ全体の拍手は↑一番上の赤い拍手でお願いします。
記事別の拍手は黄色い拍手でお願いします。
青い拍手は過去のものです。選択しないようにお願いします。
<--------- ここまで ----------

拍手するお気に入りの記事でしたら、クリック願います。】
スレッドテーマ:学校・教育 外国語学習
新しい記事へ移動する  
  過去の記事へ移動する
コメント
この記事へのコメント
この記事へのコメントを書く
[非公開]管理人にメッセージを送る

パスワードは、「ID生成」「コメントの編集」に使用します。

コメントの編集は、IDから編集画面へリンク

トラックバック
この記事へのトラックバックURL
http://tkawkio.blog94.fc2.com/tb.php/3006-ef5d8dc0
この記事へのトラックバック
 
 
トップへ

テンプレート作成:しるえっと どっと ほーりー/sil_st3c01m_r102

FC2Ad

Facebookページ
twitter

タグランキング
カウンタ
ブログ内検索
プロフィール

Kio

Author:Kio
FC2ブログへようこそ!

ソートされたカテゴリー
QRコード
QRコード
FC2拍手ランキング
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。